Il-Passaġġ Standard ta' Lorem Ipsum

Il-passaġġ standard ta' Lorem Ipsum, użat mis-snin 1500:

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

Sezzjoni 1.10.32 ta' "de Finibus Bonorum et Malorum"

Miktuba minn Cicero fil-45 QK:

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

Traduzzjoni tal-1914 minn H. Rackham

"Imma jien irrid nispjegalek kif din l-idea żbaljata kollha li tiddenunzja l-pjaċir u tfaħħar l-uġigħ twieldet u jien nagħtik kont sħiħ tas-sistema, u nispjega t-tagħlim attwali tal-esploratur kbir tal-verità, il-bennej ewlieni tal-kuntentizza umana. Ħadd ma jirrifjuta, ma jogħġobux, jew jevita l-pjaċir innifsu, għax huwa pjaċir, imma għax dawk li ma jafux kif isegwu l-pjaċir b'mod razzjonali jiltaqgħu ma' konsegwenzi li huma estremament bl-uġigħ. Lanqas għal darb'oħra m'hemm ħadd li jħobb jew isegwi jew jixtieq jikseb l-uġigħ innifsu, għax huwa uġigħ, imma għax okkażjonalment iseħħu ċirkostanzi li fihom it-taħbit u l-uġigħ jistgħu jipprokurawlu xi pjaċir kbir. Biex tieħu eżempju trivjali, min minna qatt ma jagħmel eżerċizzju fiżiku iebes, ħlief biex jikseb xi vantaġġ minnu? Imma min għandu d-dritt li jsib tort f'raġel li jagħżel li jgawdi pjaċir li m'għandu l-ebda konsegwenza tedjanti, jew wieħed li jevita uġigħ li ma jipproduċi l-ebda pjaċir riżultanti?"

Sezzjoni 1.10.33 ta' "de Finibus Bonorum et Malorum"

Miktuba minn Cicero fil-45 QK:

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

Traduzzjoni tal-1914 minn H. Rackham

"Min-naħa l-oħra, aħna niddenunzjaw b'indignazzjoni u antipatija ġusta l-irġiel li huma tant imqarrqa u demoralizzati mis-seħer tal-pjaċir tal-mument, tant mgħomija mix-xewqa, li ma jistgħux jipprevedu l-uġigħ u l-inkwiet li żgur se jsegwu; u tort ugwali jappartjeni lil dawk li jonqsu mid-dmir tagħhom permezz ta' dgħjufija tar-rieda, li hija l-istess bħal li tgħid permezz ta' tiċkien mit-taħbit u l-uġigħ. Dawn il-każijiet huma perfettament sempliċi u faċli biex jiġu distinti. F'siegħa ħielsa, meta s-setgħa tagħna ta' l-għażla hija libera u meta xejn ma jżommna milli nkunu nistgħu nagħmlu dak li nħobbu l-aħjar, kull pjaċir għandu jiġi milqugħ u kull uġigħ evitat. Iżda f'ċerti ċirkostanzi u minħabba t-talbiet tad-dmir jew l-obbligi tan-negozju se jiġri ta' spiss li l-pjaċiri jridu jiġu rrifjutati u l-inkwiet aċċettati. Għalhekk, ir-raġel għaref dejjem iżomm f'dawn il-kwistjonijiet għal dan il-prinċipju tal-għażla: huwa jirrifjuta l-pjaċiri biex jiżgura pjaċiri oħra akbar, jew inkella jissaporti l-uġigħ biex jevita uġigħ agħar.""