ข้อความ Lorem Ipsum มาตรฐาน

ข้อความ Lorem Ipsum มาตรฐานที่ใช้กันตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1500:

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

ส่วนที่ 1.10.32 ของ "de Finibus Bonorum et Malorum"

เขียนโดยซิเซโรเมื่อ 45 ปีก่อนคริสตกาล:

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

คำแปลปี 1914 โดย H. Rackham

"แต่ฉันต้องอธิบายให้คุณฟังว่าความคิดผิดๆ เกี่ยวกับการประณามความสุขและการสรรเสริญความเจ็บปวดเกิดขึ้นได้อย่างไร และฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับระบบ และอธิบายคำสอนที่แท้จริงของผู้สำรวจความจริงผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างความสุขของมนุษย์ ไม่มีใครปฏิเสธ ไม่ชอบ หรือหลีกเลี่ยงความสุขเอง เพราะมันคือความสุข แต่เป็นเพราะผู้ที่ไม่รู้วิธีแสวงหาความสุขอย่างมีเหตุผลต้องเผชิญกับผลที่เจ็บปวดอย่างมาก และไม่มีใครรัก แสวงหา หรือปรารถนาที่จะได้รับความเจ็บปวดด้วยตัวมันเอง เพราะมันคือความเจ็บปวด แต่เป็นเพราะบางครั้งมีสถานการณ์เกิดขึ้นที่การทำงานหนักและความเจ็บปวดสามารถทำให้เขาได้รับความสุขที่ยิ่งใหญ่ได้ เพื่อเป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ พวกเราคนไหนที่เคยออกกำลังกายอย่างหนัก นอกจากจะได้รับประโยชน์บางอย่างจากมัน? แต่ใครมีสิทธิ์ที่จะตำหนิคนที่เลือกที่จะเพลิดเพลินกับความสุขที่ไม่มีผลกระทบที่น่ารำคาญ หรือคนที่หลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่ไม่ก่อให้เกิดความสุขใดๆ?"

ส่วนที่ 1.10.33 ของ "de Finibus Bonorum et Malorum"

เขียนโดยซิเซโรเมื่อ 45 ปีก่อนคริสตกาล:

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

คำแปลปี 1914 โดย H. Rackham

"ในทางกลับกัน เราประณามด้วยความโกรธชอบธรรมและไม่ชอบผู้ชายที่ถูกล่อลวงและถูกทำลายโดยเสน่ห์ของความสุขในขณะนั้น บอดด้วยความปรารถนา จนไม่สามารถคาดการณ์ถึงความเจ็บปวดและความยากลำบากที่จะตามมา และความผิดเท่าเทียมกันเป็นของผู้ที่ล้มเหลวในหน้าที่เนื่องจากความอ่อนแอของเจตจำนง ซึ่งก็เหมือนกับการพูดว่าจากการหลีกเลี่ยงการทำงานหนักและความเจ็บปวด กรณีเหล่านี้เป็นเรื่องง่ายและง่ายต่อการแยกแยะ ในช่วงเวลาว่าง เมื่อพลังแห่งการเลือกของเราไม่ถูกจำกัด และเมื่อไม่มีอะไรขัดขวางไม่ให้เราสามารถทำสิ่งที่เราชอบที่สุด ความสุขทุกประการเป็นที่น่ายินดีและทุกความเจ็บปวดควรหลีกเลี่ยง แต่ในบางสถานการณ์และเนื่องจากข้อเรียกร้องของหน้าที่หรือข้อผูกมัดทางธุรกิจ มักเกิดขึ้นได้ว่าความสุขจะต้องถูกปฏิเสธและความรำคาญจะต้องได้รับการยอมรับ ดังนั้นนักปราชญ์จึงยึดมั่นในหลักการของการเลือกนี้เสมอ: เขาปฏิเสธความสุขเพื่อรักษาความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า หรือไม่เช่นนั้นเขาก็อดทนต่อความเจ็บปวดเพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่แย่กว่านั้น""