Đoạn Lorem Ipsum Tiêu Chuẩn

Đoạn Lorem Ipsum tiêu chuẩn, được sử dụng từ những năm 1500:

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

Phần 1.10.32 của "de Finibus Bonorum et Malorum"

Được viết bởi Cicero vào năm 45 trước Công nguyên:

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

Bản dịch năm 1914 của H. Rackham

"Nhưng tôi phải giải thích cho bạn làm thế nào mà tất cả những ý tưởng sai lầm này về việc lên án niềm vui và ca ngợi nỗi đau được sinh ra và tôi sẽ cung cấp cho bạn một bản trình bày đầy đủ về hệ thống, và trình bày những giáo lý thực tế của nhà thám hiểm vĩ đại về sự thật, người xây dựng bậc thầy của hạnh phúc con người. Không ai từ chối, không thích hoặc tránh chính niềm vui, bởi vì đó là niềm vui, nhưng bởi vì những người không biết cách theo đuổi niềm vui một cách hợp lý gặp phải những hậu quả vô cùng đau đớn. Cũng không có ai yêu, theo đuổi hoặc mong muốn có được nỗi đau của chính nó, bởi vì đó là nỗi đau, nhưng bởi vì đôi khi hoàn cảnh xảy ra trong đó sự vất vả và đau đớn có thể mang lại cho anh ta một niềm vui lớn. Để lấy một ví dụ tầm thường, ai trong chúng ta từng thực hiện các bài tập thể chất vất vả, ngoại trừ để có được một số lợi thế từ nó? Nhưng ai có quyền tìm lỗi ở một người đàn ông chọn tận hưởng một niềm vui không có hậu quả khó chịu, hoặc một người tránh một nỗi đau không mang lại niềm vui kết quả?"

Phần 1.10.33 của "de Finibus Bonorum et Malorum"

Được viết bởi Cicero vào năm 45 trước Công nguyên:

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

Bản dịch năm 1914 của H. Rackham

"Mặt khác, chúng tôi lên án với sự phẫn nộ chính đáng và không thích những người bị quyến rũ và suy đồi bởi sự quyến rũ của niềm vui nhất thời, bị che mắt bởi ham muốn, đến nỗi họ không thể thấy trước nỗi đau và rắc rối chắc chắn sẽ xảy ra; và sự khiển trách tương tự thuộc về những người thất bại trong nhiệm vụ của họ do sự yếu đuối của ý chí, điều này cũng giống như nói là do co rúm lại trước sự vất vả và đau đớn. Những trường hợp này hoàn toàn đơn giản và dễ phân biệt. Trong một giờ rảnh rỗi, khi khả năng lựa chọn của chúng ta không bị cản trở và khi không có gì ngăn cản chúng ta có thể làm những gì chúng ta thích nhất, mọi niềm vui đều được chào đón và mọi nỗi đau đều bị tránh né. Nhưng trong một số trường hợp nhất định và do yêu cầu của nghĩa vụ hoặc nghĩa vụ kinh doanh, thường xuyên xảy ra trường hợp niềm vui phải bị từ bỏ và những phiền toái phải được chấp nhận. Do đó, người khôn ngoan luôn tuân thủ nguyên tắc lựa chọn này trong những vấn đề này: anh ta từ chối niềm vui để đảm bảo những niềm vui lớn hơn khác, hoặc anh ta chịu đựng nỗi đau để tránh những nỗi đau tồi tệ hơn.""